1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 Em algum lugar nas profundezas da Amazônia... 4 00:00:35,700 --> 00:00:38,700 Há um mês 5 00:03:03,100 --> 00:03:06,700 Temos o prazer de receber 6 00:03:06,900 --> 00:03:09,200 Doutor Charlotte Jones, 7 00:03:09,300 --> 00:03:11,300 um grande cirurgião e amigo. 8 00:03:11,600 --> 00:03:14,100 Bem-vindo à nossa equipe. 9 00:03:15,200 --> 00:03:18,300 Ramil, você se lembra dela de 25 anos atrás? 10 00:03:18,700 --> 00:03:21,100 Claro. Ela é inesquecível. 11 00:03:23,300 --> 00:03:26,600 Ela ainda é linda, encantador e bem torneado. 12 00:03:29,300 --> 00:03:31,600 Traga o próximo paciente. 13 00:03:32,100 --> 00:03:33,600 Tire isso. 14 00:03:34,000 --> 00:03:36,400 Tire para que possamos ver. 15 00:03:36,700 --> 00:03:38,200 Você quer que eles sejam maiores? 16 00:03:38,600 --> 00:03:40,700 - Você está com vergonha? - Sim. 17 00:03:40,900 --> 00:03:43,800 Tire isso então. Ela quase não tem seios. 18 00:03:44,000 --> 00:03:45,700 - Você tem filhos? - Três. 19 00:03:49,800 --> 00:03:51,700 O que você quer? 20 00:03:51,800 --> 00:03:53,900 Para ser mais feminino. 21 00:04:01,200 --> 00:04:02,900 Você não é travesti? 22 00:04:10,300 --> 00:04:12,400 Uma mulher forte com peitos grandes. 23 00:04:12,700 --> 00:04:13,900 Sim. 24 00:04:14,000 --> 00:04:16,700 - Quanto você colocaria? - 280ml. 25 00:04:16,800 --> 00:04:20,800 260 a 280 mil. Isso mesmo. 26 00:04:30,000 --> 00:04:32,400 Eles dizem: tudo que você precisa preencher 27 00:04:32,700 --> 00:04:34,400 a mão de um homem honesto. 28 00:05:42,300 --> 00:05:44,300 Sonho com um mundo melhor. 29 00:05:44,400 --> 00:05:47,300 Precisamos de uma revolução. 30 00:05:47,500 --> 00:05:49,700 Crianças morrendo todos os dias. 31 00:05:49,900 --> 00:05:52,500 Assaltos, estupros, pedófilos. 32 00:05:52,800 --> 00:05:55,000 Idosos abusando de crianças. 33 00:05:55,200 --> 00:05:59,000 Tudo tem que parar. Suficiente. 34 00:05:59,200 --> 00:06:02,000 Ela acha que a mudança é possível 35 00:06:02,100 --> 00:06:04,300 ou é apenas um sonho? 36 00:06:04,500 --> 00:06:07,300 Existe um movimento para fazer isso acontecer? 37 00:06:07,500 --> 00:06:11,000 Eu não vejo nada acontecendo no Brasil neste momento. 38 00:06:11,500 --> 00:06:14,000 Ela sente raiva? 39 00:06:16,800 --> 00:06:18,500 Ou um sentimento de injustiça 40 00:06:18,800 --> 00:06:24,300 porque sua profissão não é respeitado? 41 00:06:24,400 --> 00:06:29,100 Você não deveria perguntar isso porque ela é apenas uma empregada doméstica. 42 00:06:29,500 --> 00:06:30,900 Pergunte a ela. 43 00:06:32,300 --> 00:06:36,200 Ela quer saber se você está com raiva 44 00:06:36,400 --> 00:06:38,400 porque você é empregada doméstica. 45 00:06:40,400 --> 00:06:42,300 Não, não estou com raiva. 46 00:06:44,200 --> 00:06:47,900 Essas perguntas são parte da entrevista de emprego? 47 00:06:48,500 --> 00:06:51,500 eu também não sei por que ela está perguntando essas coisas. 48 00:06:51,800 --> 00:06:54,000 Ela está se perguntando por que você pergunta essas perguntas. 49 00:06:54,100 --> 00:06:55,600 Eles a incomodam? 50 00:06:55,900 --> 00:06:57,400 Eles incomodam você? 51 00:06:58,300 --> 00:06:59,900 Um pouco. 52 00:07:00,300 --> 00:07:04,100 Eu te disse. Não é certo perguntar. Se você quiser que ela trabalhe para você. 53 00:07:04,300 --> 00:07:06,900 Você está livre cuidar de dois filhos 54 00:07:07,000 --> 00:07:09,900 seis dias por semana? 55 00:07:11,100 --> 00:07:13,000 - Estou livre? - Sim. 56 00:07:13,800 --> 00:07:15,000 Depende. 57 00:07:15,800 --> 00:07:16,400 Depende? 58 00:07:16,600 --> 00:07:18,900 Em quê? A quem? 59 00:07:19,000 --> 00:07:21,100 Para trabalhar aqui? É possível. 60 00:07:22,200 --> 00:07:25,400 Miriam sonha com mudanças? 61 00:07:25,500 --> 00:07:27,800 De uma revolução social? 62 00:07:28,000 --> 00:07:28,900 Sinto muito, Irene. 63 00:07:29,100 --> 00:07:31,300 Você não pode falar com uma empregada sobre essas coisas. 64 00:07:31,400 --> 00:07:35,100 Você estuda história. É interessante. Tudo é... 65 00:07:35,200 --> 00:07:38,400 Qual é o objetivo? Eu faço história, não política. 66 00:07:38,500 --> 00:07:39,900 Não é minha culpa. 67 00:07:40,000 --> 00:07:43,300 Não se trata de culpa ou culpa... 68 00:07:44,400 --> 00:07:47,900 É sobre olhar para o mundo e ficar chocado. 69 00:07:48,200 --> 00:07:51,000 Eu posso ficar chocado, mas era assim antes de mim. 70 00:07:52,500 --> 00:07:55,100 Não estou dizendo que a culpa é sua. 71 00:07:55,300 --> 00:07:58,100 Mas a injustiça atinge você no intestino. 72 00:07:58,300 --> 00:08:00,500 Ela quer saber 73 00:08:00,600 --> 00:08:03,100 já que vivemos em uma democracia e outras coisas 74 00:08:03,200 --> 00:08:07,300 com desigualdades, se você gostaria de uma revolução? 75 00:08:08,200 --> 00:08:09,900 Para mudar tudo? 76 00:08:11,100 --> 00:08:13,100 Isso seria bom, certo? 77 00:08:16,900 --> 00:08:19,100 Como você pode ficar aquelas imagens trêmulas? 78 00:08:19,300 --> 00:08:22,300 Quem se importa? É o que dizem que é incrível. 79 00:08:23,400 --> 00:08:26,500 Pelo menos compre um tripé. Ou contrate um cinegrafista. 80 00:08:27,300 --> 00:08:28,500 Roberto? 81 00:08:29,500 --> 00:08:31,400 Seu cunhado? Deus me ajude. 82 00:08:31,600 --> 00:08:34,600 - Você não pode fazer isso sozinho. - Estou bem sozinho. 83 00:08:34,900 --> 00:08:37,300 É apenas um filme antropológico. Não é um documentário. 84 00:08:37,400 --> 00:08:40,200 Ele é um ótimo cinegrafista. E ele precisa do trabalho. 85 00:08:40,600 --> 00:08:43,000 Roberto? Sem chance. Nunca. 86 00:08:43,500 --> 00:08:46,900 - Nunca? - Roberto? Nunca. 87 00:08:52,600 --> 00:08:55,100 Esqueça o seu Super Robert. Nunca! 88 00:08:55,300 --> 00:08:56,200 Nunca? 89 00:08:56,300 --> 00:08:57,900 De jeito nenhum, Super Robert. 90 00:09:16,100 --> 00:09:17,500 Por aqui. 91 00:09:19,700 --> 00:09:21,300 Esse é o nosso quarto. 92 00:09:21,600 --> 00:09:24,300 - Com meu escritório nos fundos. - Legal. 93 00:09:28,000 --> 00:09:30,700 Robert, marido da minha irmã. 94 00:09:32,200 --> 00:09:33,500 Eu Roberto. 95 00:09:34,200 --> 00:09:35,600 Me chame de Roberto. 96 00:09:37,100 --> 00:09:39,000 - Você é bom? - Estou bem. 97 00:09:39,100 --> 00:09:40,000 Fabuloso. 98 00:09:43,300 --> 00:09:45,600 Aqui é o quarto de Maria Angélica. 99 00:09:48,400 --> 00:09:49,600 Então, onde fica o quarto? 100 00:09:49,700 --> 00:09:51,600 Este é o quarto. 101 00:09:51,700 --> 00:09:54,500 Ela cedeu o quarto dela por você. 102 00:09:54,600 --> 00:09:57,000 Desculpe, é o único lugar tivemos para você. 103 00:09:57,200 --> 00:09:59,700 Aqui é assim que são os quartos das empregadas. 104 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Sem problemas. 105 00:10:07,700 --> 00:10:10,400 Estou feliz por estar aqui. Realmente. 106 00:10:10,500 --> 00:10:12,600 Não sei como te agradecer. 107 00:10:12,700 --> 00:10:15,000 Tenho certeza que você encontrará um caminho. 108 00:10:15,500 --> 00:10:18,400 E Roberto. Use nosso banheiro, é claro. 109 00:10:19,000 --> 00:10:20,300 Obrigado. 110 00:13:40,900 --> 00:13:43,400 Não pare por aqui, Paulo. 111 00:15:33,400 --> 00:15:35,100 Onde está o gringo? 112 00:15:47,900 --> 00:15:50,000 Tire-o daqui. Ele é um problema. 113 00:16:06,400 --> 00:16:07,800 Quero um copo de água. 114 00:16:08,900 --> 00:16:10,000 Eu vou pegar para você. 115 00:16:10,400 --> 00:16:13,300 Eu quero brincar com o Lego. 116 00:16:19,900 --> 00:16:23,400 Feche os olhos. Eu estou indo. Estou dormindo. Dormindo. 117 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Boa noite. 118 00:16:27,100 --> 00:16:29,500 Obrigado, mas você não tem para lavar a louça. 119 00:16:29,700 --> 00:16:32,700 Adoro lavar a louça. 120 00:16:33,100 --> 00:16:34,700 E eu quero te agradecer. 121 00:16:34,900 --> 00:16:36,400 Você não precisa. 122 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Você veio trabalhar, certo? 123 00:16:42,000 --> 00:16:43,400 Olhar. 124 00:16:44,900 --> 00:16:48,600 Você tem que ser respeitoso. Não perturbe seus costumes. 125 00:16:48,800 --> 00:16:50,600 Não estamos na França. 126 00:16:51,100 --> 00:16:53,000 Você está falando sobre sessão de fotos de amanhã? 127 00:16:53,100 --> 00:16:54,000 Não. Os pratos. 128 00:16:56,100 --> 00:16:57,500 Este é o nosso trabalho. 129 00:16:58,000 --> 00:17:01,200 Estudando o papel dos trabalhadores domésticos. 130 00:17:01,500 --> 00:17:02,600 Boa noite. 131 00:17:08,000 --> 00:17:09,400 - Merda. - O que? 132 00:17:10,200 --> 00:17:12,700 Esqueci as fitas. 133 00:17:12,900 --> 00:17:13,900 Eu não acredito! 134 00:17:14,100 --> 00:17:15,100 Brincando. 135 00:17:20,500 --> 00:17:22,900 Até meu antigo chefe... 136 00:17:23,000 --> 00:17:25,600 tentou me molestar. 137 00:17:25,700 --> 00:17:28,600 Seu chefe deu em cima dela. 138 00:17:28,700 --> 00:17:29,200 O que? 139 00:17:29,500 --> 00:17:34,500 Seu primeiro empregador no Rio foi atrás dela. 140 00:17:34,600 --> 00:17:37,200 Então eu tive que deixar esse trabalho. 141 00:17:37,500 --> 00:17:41,100 E então onde trabalhei em São Paulo... 142 00:17:41,500 --> 00:17:42,500 Roberto. 143 00:17:43,900 --> 00:17:44,900 Por favor. 144 00:17:45,100 --> 00:17:46,800 Chegando. 145 00:17:47,800 --> 00:17:49,800 É um momento que me interessa. 146 00:17:49,900 --> 00:17:52,800 Ele está viajando sozinho e ela quer que ele filme você. 147 00:17:53,500 --> 00:17:54,800 eu queria saber... 148 00:17:58,700 --> 00:18:02,900 Por que não levo a câmera? Não consigo me concentrar se você... 149 00:18:03,800 --> 00:18:06,100 Posso voltar para Paris se você quiser. 150 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 Você quer isso? De volta a Paris? 151 00:18:09,600 --> 00:18:12,700 Você sabe como usar esta câmera? O foco está aqui. 152 00:18:12,900 --> 00:18:15,800 OK, pegue. Mas não estamos aqui para filmar gaiolas de pássaros. 153 00:18:16,100 --> 00:18:22,700 Você se importa se seu empregador ajudar com os pratos? 154 00:18:22,800 --> 00:18:23,800 Claro. 155 00:18:23,900 --> 00:18:25,000 Faça a pergunta. 156 00:18:25,100 --> 00:18:26,200 Ele quer saber 157 00:18:26,500 --> 00:18:29,000 se for um problema se seu chefe lava a louça? 158 00:18:29,600 --> 00:18:32,500 Sim, isso me perturbaria. 159 00:18:32,600 --> 00:18:35,000 Não é bom. Para o patrão lavar a louça. 160 00:18:35,100 --> 00:18:37,600 OK, você estava certo. Peço desculpas. 161 00:18:37,700 --> 00:18:40,300 eu ia te contar a história de um colega. 162 00:18:40,800 --> 00:18:43,700 Um empregador que bateu na empregada. Fiquei chocado. 163 00:18:43,900 --> 00:18:46,200 Graças a Deus, isso nunca aconteceu comigo. 164 00:18:47,700 --> 00:18:48,900 Isso é muito importante! 165 00:18:49,000 --> 00:18:53,700 Deixe-me em paz. Você está agindo como um chefe. 166 00:18:54,200 --> 00:18:56,600 Eu tenho o direito de... 167 00:18:56,700 --> 00:18:59,700 Você está se comportando como os chefes que você critica. 168 00:18:59,900 --> 00:19:02,200 Você está aqui para ajudar ou fazer suas próprias coisas? 169 00:19:02,500 --> 00:19:04,200 Estamos trabalhando juntos. 170 00:19:04,300 --> 00:19:06,200 Mas não sou seu escravo da câmera. 171 00:19:06,300 --> 00:19:07,900 Não, mas você é meu cinegrafista e eu gostaria 172 00:19:08,100 --> 00:19:09,800 para filmar as respostas... - Sim senhora. 173 00:19:09,900 --> 00:19:13,100 Robert está comparando ele mesmo para uma empregada. 174 00:19:14,300 --> 00:19:18,100 - Doce Jesus! Não me faça rir. - Não repita o que eu disse. 175 00:19:18,300 --> 00:19:21,300 Sou muito feio para ser filmado? 176 00:19:21,700 --> 00:19:24,600 Ela diz que é muito feia ser filmado? 177 00:19:24,700 --> 00:19:26,000 Eu estive filmando você o tempo todo. 178 00:19:26,200 --> 00:19:28,700 E eu realmente quero uma bela imagem. 179 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Idiota. 180 00:19:59,000 --> 00:20:02,300 - Goiaba ou manga... - Nós nos serviremos. 181 00:20:02,800 --> 00:20:03,800 Perfeito. 182 00:20:06,800 --> 00:20:08,100 Obrigado. 183 00:20:08,300 --> 00:20:09,300 De nada. 184 00:20:12,100 --> 00:20:14,200 Nunca sei como lidar com isso. 185 00:20:15,200 --> 00:20:18,000 Você acha que ele está transando com ela? 186 00:20:19,000 --> 00:20:21,200 Isso seria demais. Totalmente antiético. 187 00:20:21,800 --> 00:20:23,800 Exatamente o seu assunto. Vamos, Irene. 188 00:20:23,900 --> 00:20:26,900 E sua irmã? E sob nosso teto. 189 00:20:27,800 --> 00:20:29,100 Ele é sem vergonha. 190 00:20:29,600 --> 00:20:31,100 O que vamos fazer? 191 00:20:31,300 --> 00:20:32,100 Nada. 192 00:20:33,100 --> 00:20:35,400 Pelo menos diga a ele não andar nu. 193 00:20:35,700 --> 00:20:38,800 Vamos, Irene. Como você sempre diz; estamos no Brasil. 194 00:20:39,100 --> 00:20:41,200 Você tem que se abrir. 195 00:20:41,400 --> 00:20:43,100 Tenho que abrir. 196 00:20:43,300 --> 00:20:44,700 Tenho que abrir. 197 00:20:46,000 --> 00:20:47,300 Tenho que amar tudo. 198 00:20:47,600 --> 00:20:48,200 Manhã. 199 00:20:48,300 --> 00:20:49,000 Olá, Roberto. 200 00:20:49,100 --> 00:20:50,100 Tem café? 201 00:20:52,200 --> 00:20:53,100 Bom dia, amigo. 202 00:20:57,900 --> 00:20:59,000 Durma bem? 203 00:20:59,100 --> 00:21:00,800 Sim, obrigado. E você? 204 00:21:01,000 --> 00:21:02,100 Ótimo. 205 00:21:03,800 --> 00:21:06,700 Depois de um dia de intensas buscas 206 00:21:06,800 --> 00:21:09,400 ainda não há pistas ao embaixador americano desaparecido. 207 00:21:09,700 --> 00:21:13,200 Ele foi visto pela última vez na favela carioca do Vidigal. 208 00:21:13,300 --> 00:21:15,900 Em Washington, a crença de que a Al-Qaeda 209 00:21:16,000 --> 00:21:18,100 pode ter se infiltrado na favela... 210 00:21:20,100 --> 00:21:21,200 Tudo bem? 211 00:21:21,300 --> 00:21:23,300 Claro. 212 00:23:33,200 --> 00:23:38,400 Você pode pagar com cartão de crédito na Companhia Odontológica. 213 00:24:51,900 --> 00:24:53,100 Bom dia. 214 00:25:17,000 --> 00:25:21,200 Não, agora não. Talvez depois que eu tiver filhos. 215 00:25:24,600 --> 00:25:27,100 Todo mundo diz isso. 216 00:25:36,300 --> 00:25:38,700 Quantos anos você quer parecer? 217 00:25:40,300 --> 00:25:42,500 45 anos. 218 00:25:46,200 --> 00:25:47,700 50, então. 219 00:25:55,000 --> 00:25:59,700 Eu trabalho em uma casa de família. Para uma família respeitada. 220 00:26:00,000 --> 00:26:03,200 Preciso ficar bem ao lado deles. 221 00:26:03,300 --> 00:26:05,300 Qual é o seu trabalho? 222 00:26:05,500 --> 00:26:07,700 Eu administro a casa. 223 00:26:08,100 --> 00:26:10,000 Então você é empregada doméstica? 224 00:26:10,100 --> 00:26:12,100 Sim, sou empregada doméstica. 225 00:26:15,400 --> 00:26:20,000 Clínica Pitanguy Cirurgia plástica e reconstrutiva 226 00:29:16,700 --> 00:29:19,200 Entre. Sente-se. 227 00:29:19,900 --> 00:29:21,700 Todos nós precisamos 228 00:29:21,900 --> 00:29:23,700 alguém em quem se apoiar. 229 00:29:23,800 --> 00:29:27,300 Até uma Mãe Sacerdotisa precisa de uma mãe. 230 00:29:27,500 --> 00:29:29,400 Você precisa de um, não é? 231 00:29:35,300 --> 00:29:37,300 Não quero ser desrespeitoso, 232 00:29:37,500 --> 00:29:40,600 mas a verdade é Eu não acredito em você. 233 00:29:40,800 --> 00:29:41,900 Relaxar. 234 00:29:42,200 --> 00:29:43,700 Este é o meu show. 235 00:29:55,800 --> 00:29:56,800 E agora? 236 00:29:57,400 --> 00:29:58,800 Gostou do vinho? 237 00:29:59,500 --> 00:30:00,400 Tudo bem. 238 00:30:14,500 --> 00:30:15,600 Isso é tudo? 239 00:30:15,800 --> 00:30:17,600 É isso. 240 00:30:21,500 --> 00:30:22,700 Exatamente. 241 00:30:52,800 --> 00:30:54,000 Eu sei. 242 00:31:01,000 --> 00:31:03,800 - Vamos. - A pé? 243 00:31:03,900 --> 00:31:05,700 Alex, é perigoso? 244 00:31:05,900 --> 00:31:07,900 Não. É totalmente seguro. 245 00:31:08,600 --> 00:31:09,800 O que é isso? 246 00:31:09,900 --> 00:31:12,000 Passeio de favela para Gringos. 247 00:31:16,600 --> 00:31:18,400 Não é perigoso, certo? 248 00:31:18,500 --> 00:31:22,600 De jeito nenhum. Apenas uma comunidade normal. 249 00:31:29,700 --> 00:31:33,000 - Ele gostou daquela mulata. - Eu penso que sim. 250 00:31:40,800 --> 00:31:43,000 É legal. É totalmente legal. 251 00:31:43,400 --> 00:31:45,000 Gringos na favela. 252 00:31:47,900 --> 00:31:49,800 Assim podemos dormir em paz. 253 00:31:49,900 --> 00:31:51,700 É a nossa força de segurança. 254 00:31:52,000 --> 00:31:53,400 Ei pessoal. 255 00:31:53,500 --> 00:31:54,900 - E aí? - Tudo bem. 256 00:31:55,000 --> 00:31:57,800 Basta levá-los ao redor da comunidade. 257 00:31:58,000 --> 00:31:59,700 Não tenha medo. 258 00:32:00,300 --> 00:32:01,700 Eles são pacíficos. 259 00:32:01,800 --> 00:32:04,900 Eles estão armados porque eles têm que se proteger. 260 00:32:05,900 --> 00:32:09,900 Ele diz que eles estão armados porque eles têm que ficar protegidos. 261 00:32:10,000 --> 00:32:11,600 Você está doente do estômago? 262 00:32:11,700 --> 00:32:14,400 Respire livremente. É legal. 263 00:32:15,300 --> 00:32:17,500 São eles que ajudam a favela. 264 00:32:17,700 --> 00:32:21,500 Pagando gasolina, remédios, uma carona para o hospital. 265 00:32:21,600 --> 00:32:23,600 O governo não vem aqui. 266 00:32:23,700 --> 00:32:27,000 O governo vem, promete, então vai embora. 267 00:32:32,000 --> 00:32:33,400 É lindo. 268 00:32:40,600 --> 00:32:42,400 Vamos, Fellini. 269 00:32:42,700 --> 00:32:47,000 Trabalhei toda a minha vida pela minha casa. Eu moro na favela. Eu não tenho vergonha. 270 00:32:47,400 --> 00:32:50,400 Sofremos muito preconceito quando procuramos trabalho. 271 00:32:50,700 --> 00:32:53,100 Para o trabalho, é verdade. 272 00:32:53,500 --> 00:32:57,400 Mas eu... Eu moro aqui com dignidade. 273 00:32:57,500 --> 00:32:59,800 Você diz que mora aqui? 274 00:33:00,000 --> 00:33:01,700 Não nego onde moro. 275 00:33:01,800 --> 00:33:05,400 Você trabalha em uma casa, você precisa comer bem. 276 00:33:05,600 --> 00:33:09,800 Só porque comem manteiga não significa que eu tenha que comer margarina. 277 00:33:09,900 --> 00:33:11,000 Não está certo. 278 00:33:11,400 --> 00:33:14,000 Não podemos comer como eles. 279 00:33:14,400 --> 00:33:15,500 Porque eles comem bife, 280 00:33:15,700 --> 00:33:16,800 está fora dos limites para nós? 281 00:33:16,900 --> 00:33:19,700 Nossa comida é separada. Nossos pratos estão separados. 282 00:33:22,100 --> 00:33:23,600 Você quer parar? 283 00:33:23,700 --> 00:33:25,600 Você gostaria de parar? 284 00:33:25,800 --> 00:33:26,600 Não. 285 00:33:30,500 --> 00:33:32,600 Essas perguntas estão incomodando você? 286 00:33:32,700 --> 00:33:35,900 Não. Não. É bom tirar isso do meu peito. 287 00:33:36,100 --> 00:33:37,700 É bom deixar isso sair. 288 00:33:39,100 --> 00:33:41,900 Alex, você está feliz aqui? 289 00:33:42,100 --> 00:33:45,200 - Você está feliz morando aqui? - Merda, sim. 290 00:33:45,500 --> 00:33:47,500 Mais do que você aí embaixo. 291 00:33:47,700 --> 00:33:48,600 Mais do que nós. 292 00:33:48,900 --> 00:33:51,400 Que rua é essa? Barão da Torre? 293 00:33:51,600 --> 00:33:54,900 - Não. Nascimento Silva. - Sem chance? Eu cresci lá. 294 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Então você cresceu na favela. 295 00:33:57,100 --> 00:33:58,700 Não exatamente na favela. 296 00:33:58,900 --> 00:34:00,600 Basta olhar para esses edifícios. 297 00:34:00,700 --> 00:34:03,600 Mas minha casa não olha para a favela. 298 00:34:03,700 --> 00:34:06,400 O que ele pensa das pessoas lá embaixo? 299 00:34:07,000 --> 00:34:10,400 O que você acha das pessoas lá embaixo? Como eu? 300 00:34:10,600 --> 00:34:13,700 - Burgueses e playboys mimados. - Não sou burguês. 301 00:34:13,800 --> 00:34:14,600 Sim, você é. 302 00:34:14,800 --> 00:34:18,400 - Ele diz que sou um burguês mimado. - Eles são racistas. 303 00:34:18,600 --> 00:34:20,200 Mas isso não é verdade. 304 00:34:20,500 --> 00:34:23,400 Se eu sair da favela e passar por você, 305 00:34:23,600 --> 00:34:24,800 você vai apertar sua bolsa. 306 00:34:25,000 --> 00:34:27,700 - Você vai dizer: “garoto do gueto”. - Sim, talvez. 307 00:34:27,900 --> 00:34:31,600 Pode haver um entendimento entre os dois mundos? 308 00:34:31,800 --> 00:34:33,200 É possível uma troca 309 00:34:33,600 --> 00:34:36,200 entre asfalto e favela? 310 00:34:36,500 --> 00:34:39,700 Sem chance. Nós nunca poderíamos nos acostumar para sua selva de concreto. 311 00:34:39,900 --> 00:34:41,100 - Eles nunca vão se adaptar. - Nunca. 312 00:34:41,200 --> 00:34:43,000 Ele sonha de uma revolução social? 313 00:34:43,100 --> 00:34:45,500 Você sonha, ela adora essa pergunta... 314 00:34:45,600 --> 00:34:47,100 de uma revolução social? 315 00:34:47,200 --> 00:34:48,500 Porra, sim. 316 00:34:50,200 --> 00:34:51,700 Descendo? 317 00:34:52,000 --> 00:34:53,500 Senhorita. 318 00:35:01,600 --> 00:35:03,200 Obrigado. Vejo você amanhã. 319 00:35:03,600 --> 00:35:05,000 Vê você. 320 00:35:06,200 --> 00:35:08,600 - Trabalho fabuloso hoje. - Obrigado. 321 00:35:13,600 --> 00:35:15,300 Estou gostando muito disso. 322 00:35:15,600 --> 00:35:17,100 Estou aprendendo muito. 323 00:35:17,700 --> 00:35:18,900 Você parece surpreso. 324 00:35:19,300 --> 00:35:20,600 Não, de jeito nenhum. 325 00:35:21,800 --> 00:35:22,900 Na verdade, sim. 326 00:35:23,100 --> 00:35:24,200 E... 327 00:35:25,200 --> 00:35:26,800 Devo-lhe um pedido de desculpas. 328 00:35:34,000 --> 00:35:36,700 Mãe. Fiz um desenho para você. 329 00:35:36,900 --> 00:35:38,500 Olá, querido. 330 00:35:40,100 --> 00:35:43,700 Isso não está certo. Uma janela aberta é muito perigosa. 331 00:35:43,800 --> 00:35:45,200 Você fez um desenho? 332 00:35:45,500 --> 00:35:47,100 OK, Maria Angélica. 333 00:35:48,000 --> 00:35:49,500 O que são esses chocolates? 334 00:37:03,900 --> 00:37:06,800 - Fique de olho nele. - Já estou cuidando disso, Fish. 335 00:37:06,900 --> 00:37:10,700 - Vou buscar minha garota. - Qual deles? 336 00:37:11,700 --> 00:37:14,300 O único. Desta vez é para valer. 337 00:37:17,900 --> 00:37:18,700 Ei! 338 00:37:18,800 --> 00:37:19,800 Bem-vindo ao Rio! 339 00:37:21,200 --> 00:37:23,200 Senti muita falta de você, Iracema. 340 00:37:25,800 --> 00:37:28,700 Eu tenho um presente para você. 341 00:37:29,900 --> 00:37:32,700 E também para você. 342 00:37:35,800 --> 00:37:37,100 Venha, venha, venha. 343 00:37:37,300 --> 00:37:38,800 Vocês estão cansados? 344 00:37:56,300 --> 00:37:58,800 Não é um problema. Relaxar! 345 00:38:05,100 --> 00:38:07,900 - É para aqui que estamos indo? - Legal, não é? 346 00:38:08,200 --> 00:38:09,700 É uma favela. 347 00:38:09,800 --> 00:38:13,000 Sim. Favela do Cantagalo. Você vai adorar. 348 00:38:13,800 --> 00:38:16,800 Santa chuva, deus do inferno! 349 00:38:17,000 --> 00:38:18,400 Isso não pode estar acontecendo. 350 00:38:18,800 --> 00:38:23,000 Eu não emigrei da selva viver numa maldita favela! 351 00:38:23,800 --> 00:38:25,300 O que você disse? 352 00:38:25,700 --> 00:38:27,200 Qual é o problema? 353 00:38:27,500 --> 00:38:31,800 Nada. Apenas fazendo a tradicional saudação Oypapi 354 00:38:31,900 --> 00:38:34,800 para comemorar nossa chegada em uma nova aldeia. 355 00:38:34,900 --> 00:38:36,100 OK, legal. 356 00:38:53,700 --> 00:38:56,800 Para não mudar. Para se olhar no espelho. 357 00:38:57,100 --> 00:38:59,900 E para se ver. 358 00:39:00,000 --> 00:39:01,400 Não outra pessoa. 359 00:39:01,500 --> 00:39:04,000 Porque o tempo muda você, certo? 360 00:39:04,100 --> 00:39:06,100 Então você quer parar o tempo. 361 00:39:06,200 --> 00:39:08,800 Porque você muda naturalmente ao longo do tempo. 362 00:39:08,900 --> 00:39:12,200 E você pode se ver no espelho conforme você envelhece. 363 00:39:12,400 --> 00:39:14,900 - Isso é o que não queremos. - Você não quer isso. 364 00:39:15,000 --> 00:39:15,900 Não. 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,300 Não podemos ser como se estivéssemos aos 40. 366 00:39:21,000 --> 00:39:24,100 Eu não posso ser Jolie... Como você chama ela? 367 00:39:24,200 --> 00:39:25,500 Angelina Jolie. 368 00:39:25,800 --> 00:39:28,100 Eu adoraria isso. Mas é impossível. 369 00:39:28,300 --> 00:39:31,100 Principalmente em uma cidade como o Rio. 370 00:39:31,300 --> 00:39:33,200 Todo mundo está nu 371 00:39:33,300 --> 00:39:36,500 365 dias por ano. 372 00:39:36,800 --> 00:39:40,900 - A cultura jovem. - A cultura corporal. Corpo, juventude. 373 00:39:41,100 --> 00:39:45,500 Acima de tudo, uma mulher brasileira é jovem em espírito. 374 00:39:46,400 --> 00:39:47,400 Cheio de vida. 375 00:39:47,800 --> 00:39:49,800 Sinto como se tivesse 20 anos. 376 00:39:49,900 --> 00:39:55,000 Tenho sonhos como se tivesse 20 anos. Quero viver como se tivesse 20 anos. 377 00:39:55,300 --> 00:39:58,900 - Ou 40. - Ou 40. Ou 20. 378 00:40:05,000 --> 00:40:08,800 Clínica Pavão Cirurgia Plástica 379 00:42:50,300 --> 00:42:51,700 Eu não acredito em nada. 380 00:42:52,100 --> 00:42:54,200 É tudo mentira. 381 00:42:55,100 --> 00:42:57,500 Toda a nossa vida é construída sobre mentiras! 382 00:42:57,700 --> 00:43:01,400 Você está com raiva porque Fish nos colocar acima da favela? 383 00:43:02,200 --> 00:43:04,200 Você está drogado, pai? 384 00:43:04,500 --> 00:43:07,000 Fish chama isso de "A Cobertura". 385 00:43:07,300 --> 00:43:09,200 Fisher está aqui. 386 00:43:11,200 --> 00:43:13,200 Vocês estão bem? 387 00:43:13,300 --> 00:43:14,700 Ótimo! 388 00:43:15,000 --> 00:43:17,400 Dicionário. Inglês-Português. 389 00:43:17,500 --> 00:43:19,300 Fischer é bom. 390 00:43:19,700 --> 00:43:21,100 Obrigado, Peixe. 391 00:43:42,600 --> 00:43:44,500 Do que ele é o deus, de novo? 392 00:43:44,600 --> 00:43:46,000 Jesus Cristo? 393 00:43:46,200 --> 00:43:47,500 Dos cristãos. 394 00:43:48,300 --> 00:43:50,100 Não. Quero dizer, 395 00:43:50,200 --> 00:43:55,000 ele é o deus do sol, a chuva, as nuvens? 396 00:43:55,500 --> 00:43:56,400 Nada disso. 397 00:43:57,100 --> 00:43:59,400 - Então para que ele serve? - Não sei, querido. 398 00:44:40,100 --> 00:44:42,200 Que rei sou eu? A Guerra dos Sexos. 399 00:44:42,300 --> 00:44:44,100 Os ricos e os ainda mais ricos. 400 00:44:44,300 --> 00:44:46,700 Na minha aldeia, todo mundo tem satélite. 401 00:44:47,100 --> 00:44:49,500 Eu assisti novelas desde que eu era criança. 402 00:46:19,200 --> 00:46:20,500 Vamos tomar uma cerveja. 403 00:46:20,600 --> 00:46:22,400 Às 8 da manhã? 404 00:46:22,700 --> 00:46:24,900 Não, café. Eu estou brincando. 405 00:46:27,400 --> 00:46:31,700 Vou pegar um suco de laranja. Dois sucos de laranja. 406 00:46:31,900 --> 00:46:33,800 Sim, por favor. Obrigado. 407 00:46:34,400 --> 00:46:36,600 - O sindicato de novo? - Sim. 408 00:46:36,800 --> 00:46:38,400 Eu era um homem sindicalizado. 409 00:46:38,500 --> 00:46:41,300 Muito ativo. Eu estava em todo lugar. 410 00:46:41,500 --> 00:46:42,600 - Em todas as frentes. - Realmente? 411 00:46:42,700 --> 00:46:46,200 Então eu cresci. Agora é cada um por si. 412 00:46:46,500 --> 00:46:47,900 Para o nosso trabalho. 413 00:46:48,300 --> 00:46:49,000 Obrigado. 414 00:46:50,600 --> 00:46:52,000 Olá vocês dois. 415 00:46:53,400 --> 00:46:56,900 Um colega meu me levou ao escritório do sindicato. 416 00:46:58,200 --> 00:47:00,500 Porque fui enganado pelo meu chefe. 417 00:47:00,900 --> 00:47:03,400 No começo Ganhei 200 reais. 418 00:47:03,500 --> 00:47:06,400 200 reais por mês. São 80 euros. 419 00:47:06,500 --> 00:47:09,300 Eu sei. É incrível. E o chefe era francês. 420 00:47:09,500 --> 00:47:11,900 Então ela sabia o valor de... 421 00:47:12,200 --> 00:47:12,900 Incrível. 422 00:47:13,200 --> 00:47:16,800 Comecei a me sentir um escravo. Realmente. Um escravo. 423 00:47:17,000 --> 00:47:21,700 Então eles me falaram sobre meus direitos. 424 00:47:30,800 --> 00:47:32,700 Posso entrar, senhor? 425 00:47:38,600 --> 00:47:41,300 - A senhorita Irène ainda não voltou? - Não. 426 00:47:41,400 --> 00:47:42,800 E o Sr. Robert? 427 00:47:43,400 --> 00:47:45,500 O que está acontecendo, Maria Angélica? 428 00:47:45,800 --> 00:47:48,900 - Você precisa de alguma coisa? - Não. 429 00:47:49,300 --> 00:47:50,800 Obrigado pelo jantar. 430 00:47:51,900 --> 00:47:53,300 As crianças estão dormindo? 431 00:47:53,400 --> 00:47:55,300 Acabei de colocá-los na cama. Está indo bem? 432 00:47:55,500 --> 00:47:56,300 - Ótimo. - Roberto? 433 00:47:56,400 --> 00:47:57,900 Super. Super Roberto. 434 00:47:58,300 --> 00:47:59,700 Desculpe, eu o monopolizei. 435 00:47:59,900 --> 00:48:01,000 - Agora é a sua vez! - Não. 436 00:48:01,400 --> 00:48:03,500 Vá em frente, se está funcionando tão bem. 437 00:48:04,000 --> 00:48:05,300 Eu sabia. 438 00:48:05,800 --> 00:48:09,500 Eu não tenho certeza sobre você sozinho o dia todo com Maria Angélica. 439 00:48:09,800 --> 00:48:11,500 Vamos, Irene. 440 00:48:12,600 --> 00:48:14,400 Estamos no Brasil. 441 00:48:14,800 --> 00:48:16,000 Você tem que absorver isso. 442 00:48:16,300 --> 00:48:17,700 Você tem que estar aberto. 443 00:48:35,100 --> 00:48:38,400 - Pegue este? - Obrigado, vou levar o outro. 444 00:48:41,900 --> 00:48:43,100 Eu sou Irene. 445 00:48:43,400 --> 00:48:44,800 O tradutor falou com você? 446 00:48:44,900 --> 00:48:46,700 Sim. Entre. 447 00:49:00,400 --> 00:49:03,500 Estamos indo longe demais? Isso faz parte do nosso trabalho? 448 00:49:03,900 --> 00:49:05,400 Relaxar. 449 00:49:08,600 --> 00:49:09,900 Esse é o empregador dela. 450 00:49:15,500 --> 00:49:17,400 Ela disse que é sempre a mesma hora. 451 00:49:21,000 --> 00:49:24,900 Olhar. Ela está escolhendo a calcinha do chefe dela. 452 00:49:32,700 --> 00:49:34,700 Não deveríamos filmar isso. 453 00:49:34,900 --> 00:49:36,500 Não é ético. 454 00:49:37,100 --> 00:49:38,600 Você quer que eu pare? 455 00:49:39,600 --> 00:49:41,500 Olhar. 456 00:49:44,000 --> 00:49:45,600 É o porteiro? 457 00:49:48,600 --> 00:49:50,000 Corte. 458 00:49:51,600 --> 00:49:52,100 Parar. 459 00:49:53,400 --> 00:49:54,600 Tem certeza que? 460 00:51:37,800 --> 00:51:41,800 A Rocinha tem de tudo um pouco. 461 00:51:42,900 --> 00:51:46,500 Por exemplo, aqui temos 462 00:51:47,100 --> 00:51:48,500 um esgoto a céu aberto. 463 00:51:53,800 --> 00:51:56,200 É uma fábrica de doenças. 464 00:51:56,500 --> 00:51:59,500 Agora estamos indo para uma área carente até para a favela. 465 00:51:59,700 --> 00:52:00,900 Chamamos isso de lama. 466 00:52:01,100 --> 00:52:02,700 Quando chove, 467 00:52:03,600 --> 00:52:07,500 tudo vira lama porque não há saneamento. 468 00:52:11,100 --> 00:52:15,800 Esses edifícios altos são um dos bairros mais ricos do Rio. 469 00:52:18,600 --> 00:52:19,700 É desumano. 470 00:52:19,800 --> 00:52:24,000 Ao mesmo tempo, moramos em uma favela, 471 00:52:24,200 --> 00:52:29,200 onde a democracia, o direito, a justiça e os direitos humanos funcionam para alguns... 472 00:52:29,600 --> 00:52:32,000 aqueles aí embaixo... 473 00:52:32,200 --> 00:52:33,900 mas para nós aqui em cima, nada. 474 00:52:34,000 --> 00:52:36,700 Eles aceitariam isso no seu país? 475 00:52:43,300 --> 00:52:46,600 Aqueles que lutam contra isso são tratados como párias. 476 00:52:46,800 --> 00:52:49,000 - Como criminosos. - Vamos, Soca? 477 00:52:52,000 --> 00:52:54,800 estou no ponto onde a chuva não me incomoda. 478 00:52:54,900 --> 00:52:56,900 Basta pensar que existem pessoas... 479 00:52:57,100 --> 00:53:00,800 Quando chove, seus telhados não os protegem. 480 00:53:05,900 --> 00:53:09,800 Ele quer saber como ele pode ajudar. 481 00:53:10,000 --> 00:53:11,200 Ouça. 482 00:53:11,300 --> 00:53:16,300 Rocinha tem um potencial humano incrível com seus filhos. 483 00:53:16,600 --> 00:53:19,200 Força inexplorada de seu povo. 484 00:53:30,800 --> 00:53:32,000 O que ele pode fazer? 485 00:53:32,400 --> 00:53:35,300 Estamos abertos para pensar nisso com você. 486 00:53:35,400 --> 00:53:37,900 Porque se formos humildes 487 00:53:38,300 --> 00:53:40,000 e pensar juntos, 488 00:53:40,400 --> 00:53:42,500 podemos fazer mudanças estruturais. 489 00:53:42,700 --> 00:53:46,800 Não só para melhorar a Rocinha, mas o mundo inteiro! 490 00:57:32,200 --> 00:57:35,000 - Como foi? - O que? Com quem? 491 00:57:35,100 --> 00:57:38,300 - Com minha esposa. - Sim, está avançando. 492 00:57:39,900 --> 00:57:42,000 - Tchau crianças. - Tchau pai. 493 00:57:42,100 --> 00:57:44,200 Tenha um bom dia. Beijos. 494 00:57:50,100 --> 00:57:52,600 - Vejo você hoje à noite, Antoine. - Vejo você hoje à noite. 495 00:58:41,700 --> 00:58:43,800 Isso parece ótimo. Tem um japonês. 496 00:58:55,600 --> 00:58:57,300 Eu gostaria de um quarto, por favor. 497 00:59:07,200 --> 00:59:08,800 Suíte "Fama e Fortuna". 498 00:59:12,100 --> 00:59:13,700 Isso é aqui ao lado? 499 00:59:18,100 --> 00:59:19,400 Não. Eu conheço Versalhes. 500 01:00:54,400 --> 01:00:55,500 Você veio? 501 01:00:55,900 --> 01:00:57,200 Eu não. 502 01:03:28,100 --> 01:03:29,600 - Estes são tomates. - Tomates. 503 01:03:29,900 --> 01:03:31,300 Como em francês. 504 01:03:31,500 --> 01:03:34,200 Meu Deus. É assim que você ajuda? 505 01:03:34,400 --> 01:03:35,300 Como isso funciona? 506 01:03:35,400 --> 01:03:37,200 Meu Deus! 507 01:03:37,300 --> 01:03:39,100 Pare a água! 508 01:03:39,600 --> 01:03:40,600 Desculpe. 509 01:03:40,900 --> 01:03:42,900 - Ei gringo, você é louco. - O que? 510 01:03:43,000 --> 01:03:44,400 Você está louco? 511 01:03:46,200 --> 01:03:47,200 O que é aquilo? 512 01:03:47,400 --> 01:03:49,200 Um filtro. 513 01:03:49,600 --> 01:03:52,600 Você não sabe de nada? Um filtro. 514 01:03:54,500 --> 01:03:55,200 Que idiota! 515 01:03:55,300 --> 01:03:58,000 Eu vi você beijar a Sra. Irène. 516 01:03:59,200 --> 01:04:03,400 Você é um operador habilidoso. Tomar as esposas de outros caras. 517 01:04:06,600 --> 01:04:09,000 Eu deveria te levar para um samba. 518 01:04:09,100 --> 01:04:11,100 - Samba? - Sim. 519 01:04:11,400 --> 01:04:13,400 Ou uma rave funk. 520 01:04:16,400 --> 01:04:18,500 Você tem que ir ao samba. 521 01:04:18,600 --> 01:04:23,100 Já que você ama mulheres. Toda bunda é assim. Você ficaria louco. 522 01:04:23,300 --> 01:04:24,900 - Grande assim. - Tamanho? 523 01:04:25,200 --> 01:04:27,400 Bunda. Você sabe o que é um burro? 524 01:04:27,600 --> 01:04:30,500 Bunda. Bunda. Bunda grande. 525 01:04:31,600 --> 01:04:34,700 Frango com tomate. 526 01:04:36,700 --> 01:04:38,900 Frango com tomate. 527 01:04:39,400 --> 01:04:41,100 Que cheiro ótimo. 528 01:04:42,300 --> 01:04:44,900 Maria Angélica, vinho branco, por favor. 529 01:04:45,100 --> 01:04:46,400 Eu irei. 530 01:04:48,600 --> 01:04:51,000 Não cheira muito bem? 531 01:05:03,400 --> 01:05:04,700 Parece bom. 532 01:05:07,100 --> 01:05:09,400 Ela está comendo sozinha na cozinha novamente. 533 01:05:11,600 --> 01:05:13,400 Vamos. 534 01:05:14,300 --> 01:05:16,000 O que você quer, Roberto? 535 01:05:18,400 --> 01:05:21,300 - Não sei se ela comeria conosco. - Você sempre pode perguntar. 536 01:05:21,500 --> 01:05:24,500 Nossas condições são tão diferentes. 537 01:05:24,700 --> 01:05:27,200 É difícil imaginar um relacionamento 538 01:05:27,300 --> 01:05:30,300 isso não é paternalista ou egoísta. 539 01:05:37,700 --> 01:05:39,600 Olhe para todos aqueles ônibus. 540 01:05:40,200 --> 01:05:41,500 Olha, Irene. 541 01:05:58,800 --> 01:06:01,300 A questão em cima da mesa é: 542 01:06:01,600 --> 01:06:04,100 como você pode ser justo 543 01:06:04,300 --> 01:06:07,100 com alguém que compartilha sua vida privada? 544 01:08:05,200 --> 01:08:06,500 Coloque isso. 545 01:08:18,900 --> 01:08:21,800 Bom trabalho. 546 01:08:23,700 --> 01:08:25,500 Muito bem feito. 547 01:08:44,800 --> 01:08:45,900 Pescador! 548 01:08:47,400 --> 01:08:48,600 E aí, pai? 549 01:08:49,000 --> 01:08:50,300 A massa? 550 01:08:50,400 --> 01:08:52,500 Desculpe. 551 01:08:52,700 --> 01:08:54,000 800 hoje, ok? 552 01:08:54,300 --> 01:08:57,300 - Nós dividimos. - Meio a meio. 553 01:08:57,500 --> 01:08:58,600 Bom show. 554 01:08:58,700 --> 01:08:59,800 - Obrigado. - Legal. 555 01:09:00,000 --> 01:09:01,200 - Legal. - Mais tarde. 556 01:09:01,300 --> 01:09:02,700 Meio a meio. 557 01:09:59,500 --> 01:10:02,500 "Tudo sobre o desaparecimento do Embaixador dos EUA" 558 01:12:45,000 --> 01:12:46,800 Iracema, por favor. 559 01:12:50,100 --> 01:12:50,800 Porra! 560 01:12:51,800 --> 01:12:53,500 Vindo para o Brasil 561 01:12:53,800 --> 01:12:56,200 não trouxe para você as mudanças você queria. 562 01:12:57,500 --> 01:12:58,900 Você parece insatisfeito. 563 01:12:59,100 --> 01:13:02,100 Realmente? O que faz você dizer isso? 564 01:13:02,700 --> 01:13:06,100 Eu quero fazer você feliz. Ajude você a se renovar. 565 01:13:07,900 --> 01:13:09,100 Como? 566 01:13:10,500 --> 01:13:13,200 Eu te contei sobre aquele médico, Carlota Jones? 567 01:13:13,700 --> 01:13:16,200 É um presente para o seu 40º aniversário. 568 01:13:16,600 --> 01:13:18,700 Carta branca com a Dra. Charlotte. 569 01:13:21,200 --> 01:13:23,100 Você está bagunçando minha cabeça. 570 01:13:23,700 --> 01:13:25,500 Não precisa ser a sua cara. 571 01:13:25,600 --> 01:13:26,800 O que há de errado com meu rosto? 572 01:13:26,900 --> 01:13:28,500 Nada. Eu gosto assim. 573 01:13:28,600 --> 01:13:29,800 Você quer que eu mude isso? 574 01:13:29,900 --> 01:13:32,500 Poderia ser seu corpo se preferir. 575 01:13:34,100 --> 01:13:38,700 Se você está falando sério, vamos examinar o assunto de perto. 576 01:13:39,600 --> 01:13:41,100 Refazer os seios? 577 01:13:41,500 --> 01:13:43,700 Menor ou maior? 578 01:13:44,600 --> 01:13:45,500 Maior. 579 01:13:49,500 --> 01:13:50,100 E minha bunda. 580 01:13:50,300 --> 01:13:51,900 Uma bundinha brasileira? 581 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Na verdade, bundas brasileiras são maiores e mais redondos. 582 01:13:55,100 --> 01:13:56,700 Com licença. 583 01:13:56,900 --> 01:13:58,600 E os meus dedos dos pés? 584 01:13:59,000 --> 01:14:00,700 Você gosta dos meus dedos dos pés? 585 01:14:01,300 --> 01:14:02,800 E minhas panturrilhas? 586 01:14:03,200 --> 01:14:04,500 E minhas coxas? 587 01:14:06,300 --> 01:14:07,800 E minha barriga? 588 01:14:08,700 --> 01:14:12,100 E meus ombros? Você gosta deles? 589 01:14:19,300 --> 01:14:21,100 E quanto ao seu nariz? 590 01:14:22,700 --> 01:14:23,700 Meu nariz? 591 01:14:24,600 --> 01:14:27,000 - Você está pensando no meu nariz? - Sim. Seu nariz. 592 01:15:01,700 --> 01:15:03,000 - Olá. - Olá. 593 01:15:15,600 --> 01:15:18,200 Obrigado por me ver. 594 01:15:18,800 --> 01:15:21,800 Antônio diz geralmente leva meses para ver você. 595 01:15:24,200 --> 01:15:26,700 De quem foi a ideia para você vir aqui? 596 01:15:26,800 --> 01:15:28,200 Dele. Totalmente dele. 597 01:15:28,300 --> 01:15:30,200 E o que ele tem em mente? 598 01:15:30,300 --> 01:15:32,300 Ele estava pensando em... 599 01:15:35,000 --> 01:15:36,000 ...meu nariz. 600 01:15:36,200 --> 01:15:37,200 - Seu nariz? - Sim. 601 01:15:38,100 --> 01:15:39,800 - Seu nariz. - Sim. 602 01:15:47,900 --> 01:15:48,900 Meu nariz. 603 01:15:52,200 --> 01:15:53,600 Então vamos lá? 604 01:16:01,000 --> 01:16:02,200 Diga-me novamente. 605 01:16:07,400 --> 01:16:08,400 Meu nariz. 606 01:16:12,700 --> 01:16:13,800 Você sente falta dele? 607 01:16:13,900 --> 01:16:15,400 Meu marido? 608 01:16:16,300 --> 01:16:18,900 Não, nunca. 609 01:16:19,100 --> 01:16:21,100 Às vezes, talvez. 610 01:16:22,000 --> 01:16:23,000 Não. 611 01:16:24,400 --> 01:16:27,000 - Foi difícil deixá-lo? - Não, fácil. 612 01:16:28,900 --> 01:16:32,400 Foi mais difícil para manter o casamento. 613 01:16:32,900 --> 01:16:34,400 Depois de completar 60 anos. 614 01:16:34,900 --> 01:16:37,200 Você queria deixá-lo mais cedo? 615 01:16:37,300 --> 01:16:39,400 Você poderia ter feito isso aos 40? 616 01:16:40,000 --> 01:16:41,300 Claro. 617 01:16:42,900 --> 01:16:45,400 Todos os dias da nossa vida. Por 30 anos. 618 01:16:46,700 --> 01:16:49,100 Mas nos demos muito bem. 619 01:16:49,900 --> 01:16:51,300 Foi um bom casamento. 620 01:16:52,700 --> 01:16:55,000 Que você poderia ter abandonado a qualquer momento. 621 01:17:56,200 --> 01:17:58,100 Você é tão gostoso! 622 01:18:52,300 --> 01:18:53,600 Quanto? 623 01:18:53,900 --> 01:18:56,900 Este tem gel lubrificante. 624 01:18:57,100 --> 01:18:59,500 - Multar. - Temos aromatizados. 625 01:18:59,800 --> 01:19:00,900 Multar. Quanto? 626 01:19:01,000 --> 01:19:03,900 Este aqui tem gel anestésico. 627 01:19:04,000 --> 01:19:06,500 Por favor. Quanto? 628 01:19:07,200 --> 01:19:09,000 - Temos extra grande. - Sim, extra grande. 629 01:19:44,100 --> 01:19:46,100 Sente-se, por favor, Maria Angélica. 630 01:19:58,300 --> 01:19:59,600 Quase esqueci. 631 01:23:55,700 --> 01:23:57,500 Troque seu cachorro 632 01:23:58,200 --> 01:23:59,900 Troque seu cachorro 633 01:24:05,200 --> 01:24:08,900 Troque seu cachorro para uma criança pobre 634 01:24:12,600 --> 01:24:15,900 Troque seu cachorro para uma criança pobre 635 01:24:35,900 --> 01:24:39,200 Você conhece a casa da Lucilene? 636 01:24:58,200 --> 01:24:59,900 - Olá. - Olá. 637 01:25:00,800 --> 01:25:03,600 - Essa é a casa da Lucilene? - Sim. 638 01:25:04,200 --> 01:25:05,500 Ela está aqui? 639 01:25:06,200 --> 01:25:07,800 O que você quer? 640 01:25:07,900 --> 01:25:09,700 Antônio. 641 01:25:10,700 --> 01:25:12,300 Mas o que você quer? 642 01:25:12,400 --> 01:25:13,200 Antônio. 643 01:25:13,400 --> 01:25:15,700 OK, mas o que você quer? 644 01:25:15,900 --> 01:25:17,200 Antônio. 645 01:25:18,300 --> 01:25:19,300 Espere. 646 01:25:19,400 --> 01:25:20,600 Lucilene? 647 01:25:21,700 --> 01:25:23,200 Você? 648 01:25:23,700 --> 01:25:25,900 Que querido. 649 01:25:27,700 --> 01:25:29,200 Bela vista. 650 01:26:07,800 --> 01:26:10,200 Vim aqui para realizar meu sonho. 651 01:26:10,400 --> 01:26:13,600 A única coisa que sei da minha aldeia: Viver dentro de uma novela. 652 01:26:14,800 --> 01:26:18,800 Porque eu preciso de dinheiro para salvar minha tribo da extinção. 653 01:27:18,500 --> 01:27:20,900 - Ei. - Olá, Lucilene. 654 01:27:21,500 --> 01:27:23,100 Para a mãe. 655 01:27:23,400 --> 01:27:25,400 Que adorável. 656 01:27:26,000 --> 01:27:28,800 É tão bom que você seja assim. 657 01:27:28,900 --> 01:27:31,500 Que docinho. Certo, mãe? 658 01:27:35,800 --> 01:27:37,400 Maravilhoso. 659 01:27:38,500 --> 01:27:39,400 Mel. 660 01:27:39,500 --> 01:27:41,500 Meu querido. 661 01:27:41,900 --> 01:27:43,600 Você vai adorar isso. 662 01:27:46,400 --> 01:27:48,800 Vamos enlouquecer esse viado. 663 01:27:48,900 --> 01:27:50,700 Dê o fora! 664 01:27:51,100 --> 01:27:53,300 Cai fora! Quem diabos é esse? 665 01:27:54,300 --> 01:27:55,600 Vá embora, fada. 666 01:27:56,900 --> 01:27:59,100 - Sim. - Sim, o que? Sair. 667 01:28:01,600 --> 01:28:03,000 De cueca. 668 01:28:03,900 --> 01:28:05,500 Eu disse que pegaria você, garota. 669 01:28:06,800 --> 01:28:08,000 Dê uma mangueira nela. 670 01:28:08,800 --> 01:28:11,500 Veja o rosto dele? Assim como o Sr. Bean. 671 01:28:16,100 --> 01:28:17,600 Vai, gringo! 672 01:28:35,700 --> 01:28:37,400 Ei gringo! 673 01:28:38,900 --> 01:28:39,900 Pegue ele! 674 01:29:55,700 --> 01:29:59,000 - Por que você está seminu? - Eu, seminu? 675 01:29:59,900 --> 01:30:00,700 E você? 676 01:30:00,800 --> 01:30:02,200 Eu fui roubado. 677 01:30:02,500 --> 01:30:04,600 - Onde? - Na praia. 678 01:30:04,700 --> 01:30:06,700 Mas você não estava vestido para a praia. 679 01:30:06,800 --> 01:30:09,900 E você? Dormir à tarde? Você não deveria estar no trabalho? 680 01:30:12,900 --> 01:30:15,200 - Mãe! - Pai! 681 01:30:15,500 --> 01:30:16,900 Indo para a praia? 682 01:30:17,000 --> 01:30:19,500 - Não, não vamos à praia. - Eu também! 683 01:30:20,800 --> 01:30:23,000 Eles machucaram você, amor? 684 01:30:24,700 --> 01:30:25,700 Dra. 685 01:31:26,100 --> 01:31:29,300 Não chore, irmã mais velha. Peixe é um perdedor. 686 01:31:29,700 --> 01:31:33,800 Não vou chorar por causa do Fish. É a novela, estúpido. 687 01:31:37,800 --> 01:31:40,000 Claro que é porque daquele idiota. 688 01:31:44,900 --> 01:31:47,800 Venho sem disfarces. 689 01:32:46,100 --> 01:32:49,000 - Não podemos continuar assim. - Eu sei. 690 01:32:49,300 --> 01:32:52,200 - Você estava prestes a vir. - Eu sei. 691 01:32:52,300 --> 01:32:55,700 - Mas não se trata apenas de sexo. - Claro que não. 692 01:32:56,000 --> 01:32:57,200 Mas ainda assim. 693 01:32:58,100 --> 01:33:00,200 Faça-me como De Niro! 694 01:33:02,900 --> 01:33:06,800 Meus peitos! Você tem que refazer meus novos seios! 695 01:35:23,500 --> 01:35:25,000 Para onde você está me levando? 696 01:35:25,100 --> 01:35:27,100 Em algum lugar aconchegante. 697 01:35:27,300 --> 01:35:29,100 - Aconchegante como? - Aconchegante você verá. 698 01:35:34,300 --> 01:35:35,300 Aqui. 699 01:35:37,500 --> 01:35:40,200 Você é louco. Custa uma fortuna. 700 01:35:58,300 --> 01:35:59,400 Veja isso. 701 01:36:03,500 --> 01:36:05,500 O que é isso, querido? 702 01:36:06,300 --> 01:36:08,100 - Eu queria... - Vá em frente. 703 01:36:08,300 --> 01:36:09,500 - Não, você vai. - Não, você. 704 01:36:10,900 --> 01:36:13,000 - Eu estive pensando... - Eu também. 705 01:36:15,300 --> 01:36:16,900 - Temos que decidir... - Eu acho... 706 01:36:17,000 --> 01:36:18,400 Você está pensando a mesma coisa? 707 01:36:20,200 --> 01:36:22,300 Acho que pensamos isso... 708 01:36:22,500 --> 01:36:24,000 Seu casamento... 709 01:36:24,900 --> 01:36:25,800 E o meu casamento? 710 01:36:26,000 --> 01:36:28,900 As raízes são muito profundas. É impossível. 711 01:36:29,100 --> 01:36:31,300 Como você disse. 712 01:36:32,200 --> 01:36:33,600 Como eu disse o quê? 713 01:36:35,100 --> 01:36:36,200 Eu não entendo. 714 01:36:39,500 --> 01:36:40,400 Desculpe. 715 01:36:50,600 --> 01:36:52,300 Você quer parar. 716 01:36:54,000 --> 01:36:55,600 Assim. Sem motivo. 717 01:36:57,900 --> 01:37:01,200 Eu respeito você demais para mentir para você. Eu conheci alguém. 718 01:37:03,000 --> 01:37:04,300 Outra pessoa? 719 01:37:05,400 --> 01:37:06,900 Não me diga quem é. 720 01:37:07,500 --> 01:37:09,100 Quem é? 721 01:37:10,000 --> 01:37:12,500 É engraçado. Você é uma espécie de nossa madrinha. 722 01:37:12,600 --> 01:37:13,700 O que? 723 01:37:14,000 --> 01:37:18,200 Sem você. Ou melhor, graças a você... 724 01:37:18,300 --> 01:37:20,600 Para quê? Eu tenho que parar de dizer "o quê". 725 01:37:21,000 --> 01:37:22,100 Quem? 726 01:37:23,400 --> 01:37:24,700 É... 727 01:37:26,900 --> 01:37:28,600 Maria Angélica. 728 01:37:31,200 --> 01:37:33,100 É Maria Angélica? 729 01:37:33,200 --> 01:37:34,500 Sim, a babá. 730 01:37:36,100 --> 01:37:40,000 Você deveria estar feliz. Você sempre disse nosso amor era impossível. 731 01:37:41,000 --> 01:37:43,600 Agora, nós dois podemos viver nossos amores livremente. 732 01:37:44,400 --> 01:37:45,400 Chegando? 733 01:37:48,100 --> 01:37:49,600 Você é louco. 734 01:38:11,000 --> 01:38:12,700 Ei, docinho. Venha aqui. 735 01:38:18,200 --> 01:38:20,400 - Olá? - Ei. 736 01:38:21,700 --> 01:38:23,100 Quanto? 737 01:38:23,200 --> 01:38:26,200 300 reais por 40 minutos. 738 01:38:26,300 --> 01:38:28,300 Conheço um pequeno hotel. 739 01:38:28,400 --> 01:38:30,200 Já conheço um hotel. 740 01:38:30,400 --> 01:38:32,500 OK, então. Sem problemas. Vamos. 741 01:38:35,200 --> 01:38:36,300 Boa noite. 742 01:38:37,100 --> 01:38:39,700 Eu gostaria da suíte japonesa, por favor. 743 01:38:52,500 --> 01:38:54,700 Eles são novos. Pitanguis. 744 01:38:55,000 --> 01:38:56,600 Você esteve na clínica do Pitanguy? 745 01:38:56,700 --> 01:38:59,700 - No hospital público dele. - Interessante. Foi isso... 746 01:39:00,200 --> 01:39:03,100 Querida, conversaremos mais tarde. 747 01:39:03,200 --> 01:39:05,400 Agora, vamos ao que interessa. 748 01:39:14,600 --> 01:39:18,100 Vá em frente. Experimente-os enquanto são novos. 749 01:39:18,300 --> 01:39:21,000 Eu simplesmente não sei por que eles saíram diferentes. 750 01:39:21,200 --> 01:39:24,300 Este é um pouco mais esquisito e este é mais difícil. 751 01:39:31,400 --> 01:39:32,800 Porra! 752 01:39:34,000 --> 01:39:35,800 O que é isso? 753 01:39:36,100 --> 01:39:37,500 O que é isso, querido? 754 01:39:38,200 --> 01:39:39,800 Meu pequeno motor. 755 01:39:40,100 --> 01:39:42,500 8 polegadas da obra de Deus. 756 01:39:42,600 --> 01:39:45,100 Eu não sabia! 757 01:39:45,400 --> 01:39:47,700 Dá um tempo. Já ouvi isso mil vezes. 758 01:39:47,800 --> 01:39:50,100 Não me diga você nunca deu um aperto em um? 759 01:39:50,200 --> 01:39:54,800 Não, realmente. Não é minha praia. 760 01:39:57,800 --> 01:39:59,400 Não, Angelina, por favor. 761 01:39:59,800 --> 01:40:01,800 Não me chame de Angelina. 762 01:40:02,500 --> 01:40:04,800 Chame-me de "La Jolie". 763 01:40:06,200 --> 01:40:11,400 Ouça, eu realmente respeito o seu... o que você é. 764 01:40:11,600 --> 01:40:12,700 Totalmente. 765 01:40:13,700 --> 01:40:16,700 Eu não quero ofender você. 766 01:40:17,600 --> 01:40:19,800 É apenas uma questão de gosto. 767 01:40:21,400 --> 01:40:22,700 Que pena. 768 01:40:22,900 --> 01:40:25,100 Adorei seu nariz. 769 01:40:26,200 --> 01:40:29,800 Eu não diria que me sinto humilhado. Mas a rejeição... 770 01:40:30,600 --> 01:40:33,300 machuca um pouco. 771 01:41:38,400 --> 01:41:39,700 Até mais. 772 01:41:40,200 --> 01:41:41,300 Tchau. 773 01:41:54,400 --> 01:41:56,800 Você está lindo. Ei. 774 01:41:58,300 --> 01:42:00,400 Como vocês estão? Vinho francês para mamãe. 775 01:42:01,400 --> 01:42:04,700 E alguns presentes para os mais pequenos. 776 01:42:10,400 --> 01:42:14,500 Mas por que? Eu não entendo. 777 01:42:14,600 --> 01:42:18,900 Porque comecei a pensar. O que você fez com a Sra. Irène, 778 01:42:19,200 --> 01:42:20,800 você poderia fazer comigo amanhã. 779 01:42:20,900 --> 01:42:26,200 - Por que eu deveria conviver com esse estresse? - Nunca com você. eu comprei... 780 01:42:29,500 --> 01:42:31,600 ingressos para Paris. 781 01:42:32,300 --> 01:42:33,700 Nós vamos amanhã. 782 01:42:33,900 --> 01:42:38,600 Não. Você comprou um ingresso para si mesmo. Você vai amanhã. 783 01:42:38,800 --> 01:42:42,800 O que eu faria no seu país? Não há espaço para alguém como eu. 784 01:42:43,000 --> 01:42:44,600 Eu não entendo. 785 01:42:44,700 --> 01:42:45,900 Ir para casa. 786 01:42:49,900 --> 01:42:52,500 Além disso, Eu descobri que você é casado. 787 01:42:52,600 --> 01:42:53,900 E daí? 788 01:42:54,400 --> 01:42:58,000 Na França, isso não significa nada. 789 01:48:53,800 --> 01:48:56,800 Você sabia? Muitas vezes me perguntei. 790 01:48:57,100 --> 01:48:59,600 Não. Nada. 791 01:49:01,100 --> 01:49:02,300 Nunca. 792 01:49:06,600 --> 01:49:08,200 Como você pode me perdoar? 793 01:49:09,200 --> 01:49:11,200 Não se trata de perdão. 794 01:49:12,000 --> 01:49:14,800 Eu sou seu marido. Não o seu padre. 795 01:49:17,000 --> 01:49:19,000 Você pensou em me deixar? 796 01:49:19,100 --> 01:49:20,200 Não. 797 01:49:38,300 --> 01:49:41,200 “ONG dos Gestos Irracionais” 798 01:51:10,000 --> 01:51:11,900 E viveram felizes para sempre. 799 01:51:31,100 --> 01:51:33,900 Boom está no quadro novamente. 800 01:51:34,000 --> 01:51:37,100 3ª vez hoje. 801 01:51:37,500 --> 01:51:39,000 Corte. 802 01:51:40,300 --> 01:51:44,200 É complicado. Parar. Ela é indiana. Pegue? 803 01:51:50,200 --> 01:51:51,100 Cai fora.